Với doanh nghiệp Việt làm ăn cùng đối tác Nhật hoặc có công ty mẹ là công ty Nhật, quà Tết là một phép thử nhỏ mà tinh tế. Người Nhật có truyền thống tặng quà rất lâu đời — oseibo cuối năm và ochugen giữa năm — nên họ đọc món quà kỹ hơn ta tưởng.

Dưới đây là những điểm đáng lưu ý, rút từ kinh nghiệm làm quà cho các doanh nghiệp FDI.

Nên

Chọn sự tiết chế. Hộp gọn gàng, màu không quá rực, hoa văn có chủ đề rõ ràng. Trong văn hoá quà tặng Nhật, cái "vừa đủ" được đánh giá cao hơn cái phô trương.

Gói cẩn thận. Cách gói được xem là một phần của món quà, không phải lớp bọc bỏ đi. Hộp lệch, băng keo lộ, nơ buộc ẩu đều bị ghi nhận.

Trao bằng hai tay, kèm một câu ngắn. Nếu trao trực tiếp, hai tay và một lời chúc ngắn gọn là đủ. Không cần giải thích dài về giá trị món quà.

Tặng cả bộ phận thay vì cá nhân, khi chưa rõ cấp bậc. Một hộp quà để ở văn phòng cho cả nhóm thường an toàn hơn quà riêng cho một người, nhất là khi quan hệ còn mới.

Giữ mức quà vừa phải. Nhiều tập đoàn Nhật có quy định nội bộ về giá trị quà được phép nhận. Món quà quá đắt có thể đặt người nhận vào thế khó xử, buộc phải từ chối hoặc báo cáo.

Không nên

Không tặng số 4 và số 9. Bốn đọc gần với "tử", chín gần với "khổ". Bộ bốn ly thì bình thường vì đó là bộ đồ dùng, nhưng tránh đóng gói bốn món rời hay bốn phần quà.

Không dùng giấy gói trắng toàn phần, hoặc tổ hợp trắng và đen, vì gắn với tang lễ.

Không tặng vật nhọn như dao, kéo, bộ dao rọc — hàm ý cắt đứt quan hệ.

Không tặng khăn mùi soa — gắn với chia ly trong một số cách hiểu truyền thống.

Không mở quà ngay trước mặt người tặng, và cũng đừng chờ đợi người Nhật mở quà của mình ngay. Đó là phép lịch sự, không phải sự thờ ơ.

Vì sao hộp quà phong cách Nhật lại hợp

Khi tặng quà cho đối tác Nhật tại Việt Nam, có hai hướng đều đúng: quà đặc sản Việt để giới thiệu văn hoá nước mình, hoặc quà phong cách Nhật để thể hiện sự am hiểu.

Hướng thứ hai an toàn hơn khi quan hệ còn mới, vì nó tránh được rủi ro người nhận không hợp khẩu vị đặc sản địa phương. Một hộp sake và rượu mơ Nhật kèm bộ bình chén sứ là lựa chọn quen thuộc với họ, đồng thời cho thấy bên tặng có tìm hiểu.

Nếu muốn kết hợp cả hai, nhóm Tinh Hoa Việt có những mẫu đặc sản Việt đóng gói theo lối tiết chế, cũng phù hợp để tặng người nước ngoài.

Một chi tiết nhỏ hay bị bỏ qua

Nếu công ty in thiệp kèm theo, nên có bản tiếng Anh hoặc tiếng Nhật bên cạnh tiếng Việt. Một tấm thiệp mà người nhận không đọc được sẽ làm hỏng chính nỗ lực chu đáo mà nó đại diện.

Trao Lộc miễn phí in logo từ 50 hộp và làm thiệp riêng từ 300 hộp — xem chi tiết ở mục Bảng giá.